Ayuda: manual de estilo

- Mostrador de información

Este manual de estilo es una guía de estilo y formato para su uso en las entradas de Wikipedia en italiano (it.wiki).

Es mucho más importante que una entrada sea clara y esté llena de información, en lugar de estilísticamente perfecta: en Wikipedia la sustancia es mucho más preciosa que la forma. Sin embargo, incluso cuando haya aprendido a evitar los errores más comunes al usar Wikipedia, esto no significa que no pueda mejorar. Escribir bien es un arte y Wikipedia, si bien no es una novela , sigue siendo una obra con un propósito (conocimiento, su recopilación y difusión): frente a este propósito hay mejores y peores formas de escribir.

Este manual de estilo tiene la sencilla función de ayudar a los usuarios, tanto antiguos como nuevos, a escribir entradas que sean:

1. homogéneos, es decir, que todos tengan una estructura similar y adopten las mismas convenciones para fechas, nombres, títulos, etc., para que Wikipedia sea legible y utilizable de la forma más fácil y rápida posible;
2. bien escrito, evitando algunos de los errores estilísticos y malentendidos que se suelen cometer al escribir sin estar acostumbrado a los medios de comunicación que se están utilizando.

Si no está seguro de los términos o abreviaturas que encuentra en Wikipedia que no le son familiares, consulte Ayuda: Glosario y la lista de abreviaturas .

El estilo enciclopédico

Una enciclopedia, y por lo tanto también Wikipedia, es una fuente de conocimiento terciaria o, en el mejor de los casos, secundaria , es decir, una fuente que reporta información e interpretaciones ya expresadas en otros lugares; en otras palabras, no puede ser garante de lo que informa (como puede hacer un testigo ocular, por ejemplo), sino que solo puede informar de lo que afirman otras fuentes .

Para ello, el escritor debe hacerlo en la medida de lo posible de forma impersonal e imparcial - el llamado punto de vista neutral (o NPOV, es decir, punto de vista neutral ) - sin dar voz a sus emociones, aunque sea para algunos temas. puede ser difícil. Además, el escritor debe adoptar un punto de vista internacionalista y no localista con respecto al tema que trata: en Wikipedia, ninguna nación o cultura es más importante que otra.

Lo importante es hacerse entender

El propósito de una entrada de Wikipedia es informar: por lo tanto, como ya se mencionó, la sustancia es más importante que la forma. Sin embargo, cuando escriba, siempre debe tener en cuenta al destinatario de lo que escribe. Una entrada de Wikipedia está destinada a ser leída por todo el mundo: adultos, adolescentes, niños, profesores universitarios y personas con certificado de educación primaria. Por ello se recomienda escribir de forma plana y sencilla, sin grandes palabras ni frases en la jerga técnica.

Esto no siempre es posible: por ejemplo, si eres un experto en matemáticas, podrías escribir una entrada sobre un teorema abstruso y muy complicado (que es perfectamente legítimo), y lo mismo puede aplicarse a elementos de biología, medicina, filosofía o otras disciplinas. En estos casos es prácticamente imprescindible escribir en el idioma de un iniciado, que será totalmente comprensible solo para muy pocos. Sin embargo, por muy complejo que sea un tema, al menos su concepto básico siempre se puede expresar en un lenguaje sencillo: es el incipit de una voz que, al definir su tema con precisión y sequedad, permite al lector evaluar si sus habilidades son suficientes para abordar un tema determinado. El gran filósofo y lógico Ludwig Wittgenstein escribió: "Si algo se puede decir con palabras, también se puede decir con palabras sencillas". Por lo tanto, siempre intentamos que quienes se benefician del proyecto Wikipedia comprendan lo más posible.

Para ayudar al lector a comprender palabras y encabezados especializados, Wikipedia ofrece una ventaja invaluable en papel: ¡el uso de wikilinks ! Releyendo su contribución antes de publicarla, verifique si los términos precisos pero que no son realmente de dominio público no están ya presentes en Wikipedia: en este caso, active el enlace usando los [[ corchetes ]]; Quien tropezara con ese obstáculo podía hacer una digresión rápida, leer para aclarar ideas y luego continuar leyendo, siguiendo el hilo de la discusión.

El estilo centavo

Cesare Marchi definió en uno de sus libros "la rueda de cerdo" la prosa grandilocuente y vacía de quien no tiene nada que decir, pero quiere hablar a toda costa para parecer importante. Si estamos aquí en Wikipedia significa que tenemos algo que decir: así que evitemos abrumarlo con exceso de palabras, propio de un italiano burocrático y artificial. Por lo tanto, evitaremos diluir un artículo definido en plural simple con la adición de lo inconveniente que son y no atribuiremos más que a un valor disyuntivo abusivo.

Nuevamente, las comas marcan el ritmo de las oraciones. Una frase, aunque sea corta, que tiene muchas, demasiadas comas, colocadas juntas, se vuelve lenta, pesada, fatigosa, para quienes, como tú, ahora leen. En cambio, las oraciones con algunas comas fluyen muy rápido y sin problemas, pero a menudo se vuelven mucho más largas y están llenas de subordinados, por lo que puede resultar difícil para la mente del lector comprender lo que está leyendo ahora, ya que aún no ha podido detenerse por un rato. Momento desde que la sentencia ha comenzado a resumir y recapitular todo lo que le ha pasado por las narices y esto solo porque aún no ha encontrado ni una pizca de coma o quizás un buen punto.

En definitiva, debemos evitar aventurarnos en subordinados que no estamos seguros de poder articular adecuadamente. Muy a menudo, un estilo pequeño, compuesto por oraciones cortas pero claras, es la mejor manera de hacer que un tema sea claro y su presentación nítida.

La estructura de una voz

Ubicación de los elementos principales de una entrada de Wikipedia

Algunos grupos de voces, como los elementos de la tabla periódica , los centros habitados, los rumores sobre animales y plantas, pueblos antiguos y regiones históricas o los relacionados con la historia romana ya tienen una estructura predefinida, un modelo de redacción ideado por los wikipedistas reunidos dentro de un marco. proyecto dedicado a ese tema, listo para ser adoptado y completado (puedes verlos en la Categoría: Modelos de Voz ).

El título

El mismo tema en detalle: Wikipedia: Título de la entrada y Ayuda: Títulos de trabajos intelectuales .

La elección del título es un elemento fundamental en la composición de una voz, porque resume el contenido de la voz en una o muy pocas palabras.

Lo primero que debe hacer, pero a lo que a menudo no se le presta la debida atención, es verificar que el elemento que desea crear no se haya creado ya con nombres similares. Normalmente, para un tema que tiene diferentes títulos o nombres, se elige el más adecuado y para los demás se utiliza un redireccionamiento (así, por ejemplo, René Descartes se redirige a Descartes ). Si la redirección no existe, existe el riesgo de crear dos entradas con el mismo argumento. Para evitar hacer un trabajo innecesario, es bueno comprobar que la entrada no existe ya con otros títulos.

El título, generalmente en singular y sin artículos, debe ser coherente con el contenido, incisivo, explicativo y representativo a la vez.

Es necesario comprobar si existen otras entradas con el mismo título. Si es así, si realmente no puede cambiarlo, debe eliminar la ambigüedad .

Incipit

El mismo tema en detalle: Wikipedia: Sección inicial .

La sección de apertura debe contener una introducción o incipit , explicando el contenido de la entrada en términos simples. El incipit funciona como un resumen y resumen de la entrada e ilustra la importancia del tema en unas pocas frases. En la mayoría de los casos, una entrada debería comenzar así:

Es importante evitar separar el sujeto y el predicado verbal con una coma. Formas como

Mario Rossi (Tokio, 1965) , es un violinista japonés de origen italiano

son erróneos.

Entonces eres libre de proceder como mejor se adapte al tema, aunque es recomendable mantener una cierta paulatinaidad en la complejidad de la exposición, para permitir que incluso el lego adquiera información sin encontrarse frente a una pared después de unas pocas líneas. .

Para conocer las convenciones utilizadas en Wikipedia con respecto al incipit, consulte las convenciones sobre el incipit .

En el fondo ...

Al final de la entrada, después del texto en sí, hay varios párrafos "auxiliares", que tienen el propósito de permitir un estudio más profundo y también de permitir que se verifique el contenido de la entrada. A menudo pueden convertirse en muchos, por lo que es necesario seguir una convención sobre su orden: la información que más se relaciona con la voz debe colocarse más arriba.

Primero vienen las notas a pie de página , que explican partes del texto o indican la fuente de la información o teoría reportada (que es fundamental para la verificabilidad de los contenidos); sigue la bibliografía , que es la lista de textos utilizados para escribir la voz (ya los que se refieren las notas) o incluso simplemente útiles para profundizar en el tema; luego los ítems relacionados , que hacen referencia a otros ítems útiles para profundizar en la temática o muy cercana; luego, los enlaces a páginas de otros proyectos , que tienen contenido sobre el tema que no se puede encontrar en una entrada de Wikipedia (por ejemplo, el texto de un libro sobre el que comenta la voz); finalmente los enlaces externos , a páginas interesantes de la Red para profundizar (y / o consultar para redactar la entrada).

Tenga en cuenta que no es necesario que cree todos estos párrafos separados. Por ejemplo, si la bibliografía es corta, el libro consultado puede simplemente indicarse en una nota, y si los enlaces a otras páginas son pocos, también pueden estar todos en el mismo párrafo, siempre que se siga el mismo orden indicado anteriormente dentro de y queda claro a qué tipo de página se refiere el enlace.

Para resumir, aquí hay títulos convencionales yun orden desección predefinido

1. Nota
2. Bibliografía
3. Artículos relacionados
4. Otros proyectos
5. enlaces externos

En cambio, las versiones de la voz disponibles en otros idiomas se enumeran en el cuadro Otros idiomas , en la columna de la izquierda (consulte Ayuda: Interlink ).

¿Cuándo se completa una entrada?

El mismo tema en detalle: Ayuda: Cómo escribir una buena entrada .

La respuesta es simple: ¡ una entrada nunca está completa! No importa cuán profundamente hayas tratado un tema determinado, siempre hay algo más que explicar, una nota o un detalle que agregar, una oración o un párrafo que archivar, un punto o información inútil que eliminar: si lo deseas, no lo expreses. ¡nunca ha "terminado" en absoluto! También es importante citar las fuentes de lo escrito, para que la información reportada sea verificable.

Las voces demasiado concisas, que no abordan de manera integral al menos los aspectos fundamentales del tema, se reportan como bocetos de una voz a expandir.

Es necesario ser completo en explicar al menos los aspectos más importantes, pero sin exceder: si el discurso se vuelve demasiado largo y complejo es bueno evitar escribir página tras página. Es mejor mover algunas partes más específicas a nuevos elementos que se crearán específicamente, o expandir los bocetos ya presentes. En el ítem principal quedará una referencia, y posiblemente un resumen, de las secciones separadas de esta manera.

La costumbre que, en general, se adopta en Wikipedia para evaluar si y cuándo distribuir un texto en varios elementos está ligada a la legibilidad de la voz en pantalla, que disminuye si el texto supera las cinco o seis pantallas. Si lo que escribe es más de 125 Kb, se considerará "demasiado largo" y se le recomendará que divida la página en secciones más pequeñas. Otras razones para evitar alargar demasiado la voz se describen en Ayuda: Tamaño de voz .

Tonos enfáticos

Los tonos enfáticos están desaprobados en Wikipedia. Escribir sobre un biógrafo que es o fue "famoso" o "famoso" puede ser, alternativamente, pleonástico o desproporcionado. Son más bien las voces dedicadas a tener que precisar los términos de la fama de un biógrafo o de una obra de arte. En otros contextos, existe un riesgo fácil de caer en el abuso. Del mismo modo, una obra de arte no puede definirse como "maravillosa" o "hermosa", ya que no es el propósito de la enciclopedia establecer una vara de medir la estética. Del mismo modo, la descripción de casos trágicos, como asesinatos, masacres, atentados, hambrunas, batallas y guerras, no debe entregarse al sentimiento, ya que el dolor causado por estos hechos no puede ser expresado adecuadamente por una enciclopedia, mientras que, por el contrario, Hay riesgos que dejan lugar al abuso.

En lo que al estilo se refiere, conviene evitar las formulaciones que orienten indebidamente al lector hacia una determinada emoción, ya sea el rechazo o la adhesión. La exposición debe ser lo más aséptica posible: existen otras formas de texto fuera de Wikipedia, como la novela, la investigación, el ensayo, que pueden enfatizar adecuadamente ciertos aspectos de la existencia humana.

Para obtener más información, consulte Ayuda: Vista neutral y Wikipedia: Contenido promocional o de celebración .

Convenciones utilizadas en las voces

Convenciones utilizadas en las entradas de Wikipedia
Itálico ''abc''	Negrita '''abc'''	Wikilink [[abc]]
Bóveda ==Abc==	Lista *abc	Plantilla {{abc}}
Párrafos - Fechas - Abreviaturas - Palabras de otros idiomas - Eufónica "D" - Acentos - Mayúsculas y minúsculas Secciones, párrafos, listas y líneas : enlaces, URL e imágenes Formato de caracteres - Nowiki y comentarios - Tablas - Plantillas Wikilink - Categorías - Redirigir - Desambiguación
Convenciones lingüísticas - Convenciones de nomenclatura
- Mostrador de información

Convenciones sobre el incipit

El mismo tema en detalle: Wikipedia: Sección inicial .

Todos los ítems deben tener el tema de la discusión - específicamente, el título de la página sin ninguna desambiguación entre paréntesis - en negrita en la oración inicial (posiblemente en la primera línea del texto) y en cualquier caso solo en esa. No es necesario resaltar otras partes del texto en negrita , incluso si se refieren a otras ocurrencias del título del artículo.

Normalmente el pasaje se puede realizar insertando una frase completa, con sujeto, verbo y complementos varios, es decir, no del tipo « Roma . Ciudad italiana », pero« Roma es una ciudad italiana y la capital de la provincia homónima ».

El título en negrita, cuando se compone de varias palabras, no debe llevar wikilink. Por ejemplo, para el elemento Enfermedad de transmisión sexual , la inserción de enlaces wik en el título en negrita (a Enfermedad , sexualidad y contagio , en la forma [[Enfermedad]] [[Sexualidad | sexualmente]] [[Contagio | transmisible]] ) implica para el lector una distracción a menudo inapropiada. La inclusión de estos wikilinks en la sección inicial, en un texto discursivo, que ilustra completamente el objeto del ítem, parece más apropiada. En cuanto a elementos como "Historia de ..." o "Geografía de ...", los wikilinks en el título en negrita son, si no dañinos, al menos inútiles, ya que su función eventual ya la realiza la plantilla {{ volver a }} (ver, por ejemplo, Historia de la Antártida ).

A continuación se muestran algunos ejemplos de introducción. Debajo de cada uno encontrará la forma en que se escribió el texto (para obtener negrita, cursiva y wikilinks ).

• El teorema de Pitágoras es un concepto de geometría llamado así en honor a Pitágoras , matemático y filósofo del siglo VI a. C.

Il '''teorema di Pitagora''' è un concetto della [[geometria]] così chiamato in onore di [[Pitagora]], [[matematica|matematico]] e [[filosofia|filosofo]] del [[VI secolo aC]]

• Tom y Jerry son dos personajes de dibujos animados ...

'''Tom e Jerry''' sono due personaggi dei [[cartoni animati]]...

Si el tema del artículo también es conocido por otros nombres o denominaciones (sinónimos, seudónimos o variaciones simples), pertenecientes al uso lingüístico italiano, estos también deben indicarse en negrita .

• Hidróxido de sodio ( NaOH ), también conocido como soda cáustica ...

L''''idrossido di sodio''' ([[NaOH]]), noto anche come '''soda caustica'''...

Si desea comenzar una entrada dedicada a una obra literaria, debe aplicar negrita y cursiva al mismo tiempo.

• La Eneida ( Aeneis ) es un poema épico de Publio Virgilio Marone escrito en el siglo I a.C.

L''''''Eneide''''' (''Aeneis'') è un poema epico di [[Publio Virgilio Marone]] scritto nel [[I secolo aC]]

Biografias

Se acordó que las entradas biográficas deben comenzar con el nombre de la persona a la que se refieren, seguido entre paréntesis por el lugar y la fecha de nacimiento y muerte, separados por un guión (ver la plantilla de entrada biográfica ). Estos datos se introducen de forma sencilla y homogénea mediante la plantilla {{ bio }}, que también añade automáticamente las categorías y que, por tanto, debe utilizarse en cada elemento de este tipo.

Las fechas y lugares se ingresan como wikilinks . Si no tiene los datos completos, porque por ejemplo no conoce el lugar de nacimiento, simplemente ingrese los conocidos. En caso de duda, evite poner signos de interrogación, puntos, cruces o cualquier otra cosa en lugar de fechas y lugares de nacimiento o muerte. Para los personajes históricos cuya importancia está vinculada a un período de reinado (como para los papas o los monarcas ), mencione dos tipos de fechas: las de nacimiento y muerte y las del comienzo y el final del reinado.

A continuación del nombre sólo se deben indicar las actividades - o los motivos - que hacen enciclopédica la asignatura y que no constituyen subcategorías o consecuencias directas de las primeras indicadas (ej .: filósofo / ensayista - educador / docente). También se debe respetar el orden de relevancia, indicando primero el principal y luego el secundario. En general, las actividades a indicar pueden ser una, dos o tres : se deben discutir cantidades diferentes y excepcionales de un caso a otro.

• Carlo Lorenzini , más conocido bajo el seudónimo de Collodi , por el nombre de la ciudad donde residía ...

'''Carlo Lorenzini''', meglio noto con lo [[pseudonimo]] di '''Collodi''', dal nome del [[Collodi (Pescia)|paese in cui risiedeva]]...

• Carl Sandburg ( 6 de enero de 1878-22 de julio de 1967 )

'''Carl Sandburg''' ([[6 gennaio]] [[1878]] – [[22 luglio]] [[1967]])

• El Papa Pío III ( Siena , 9 de mayo de 1439 - Roma , 18 de octubre de 1503 ), nacido Francesco Todeschini Piccolomini , fue Papa del 22 de septiembre al 18 de octubre de 1503 .

'''Papa Pio III''' ([[Siena]], [[9 maggio]] [[1439]] – [[Roma]], [[18 ottobre]] [[1503]]), al secolo '''Francesco Todeschini Piccolomini''', fu [[papa]] dal [[22 settembre]] al [[18 ottobre]] [[1503]].

Estructura de texto

El mismo tema en detalle: Ayuda: Secciones y Ayuda: Marcado § Secciones, párrafos, listas y líneas .

Estilo de párrafo

Use etiquetas == para comenzar un párrafo, en lugar de etiquetas ''' : esto permitirá que las secciones de la entrada se numeren automáticamente (opción que se establecerá en las preferencias del usuario). Para evitar la numeración a partir de 0.1 , 0.2 , etc., verifique que las siguientes secciones no tengan menos "=" (signos iguales) que las anteriores. El primer párrafo ya está marcado automáticamente por el software MediaWiki , por lo que no es necesario volver a ingresar el título del elemento como encabezado de la página.

== Paragrafo 1 ==

=== Paragrafo 1.1 ===

==== Paragrafo 1.1.1 ====

===== Paragrafo 1.1.1.1 =====

== Paragrafo 2 ==

=== Paragrafo 2.1 ===

Listas y listas

Mismo tema en detalle: Ayuda: Listas .

Independientemente del tipo de lista que utilice, se deben seguir las siguientes convenciones.

1. Estilo de texto : se siguen las reglas del texto actual, porque los elementos individuales de la lista forman parte de un solo punto y están organizados en una lista para facilitar su lectura. Particularmente:
   • La inicial en minúscula se usa si la entrada continúa el período de la oración introductoria;
   • cada entrada termina con el signo de puntuación al que tendría derecho en el contexto de la oración;
   • el último elemento termina con un punto.
2. Estilo de lista : las entradas se tratan como elementos de información autónomos.
   • Las entradas comienzan en mayúsculas.
   • Van seguidos del punto si constituyen oraciones completas.
   • No van seguidos de puntuación si son, por ejemplo, denominaciones simples.

Pedido

En general, todas las listas están, cuando es posible, preferiblemente en orden cronológico (en la parte superior, el evento más antiguo, en la parte inferior, el evento más reciente). Esto es cierto, por ejemplo, para filmografías y discografías , pero también para la sección Obras (que recopila las obras del tema de una entrada biográfica). Las bibliografías (que recopilan obras escritas sobre un tema o sobre un biógrafo) deben enumerarse en orden alfabético, por apellido del autor (ver Ayuda: Bibliografía # Estructura ).

Columnas

Para ahorrar espacio cuando las listas (incluidas las bibliografías) están mucho más desarrolladas verticalmente que horizontalmente, es posible organizarlas en varias columnas.

Para ver las notas al pie, consulte aquí . En todos los demás casos, las plantillas {{ div col }} y {{ Columns }} se utilizan para crear las columnas: la primera es preferible en la mayoría de los casos, la segunda puede ser necesaria en algunos casos particulares (para obtener más información, consulte este comparación de sus características).

Por razones de accesibilidad , las tablas no deben usarse como truco de diseño. Además, no se exceda con la cantidad de columnas, no todos los lectores tienen una pantalla ancha.

Se debe evitar el uso de "cajones" para ocultar el contenido de los artículos, tanto porque pueden causar problemas de accesibilidad como porque a menudo no son la mejor solución.

Imagenes

El mismo tema en detalle: Ayuda: Marcado de imagen .

Es posible acompañar el texto de los ítems con imágenes útiles para ilustrar de qué tratan los ítems.

Subtítulos

El mismo tema en detalle: Ayuda: Texto alternativo para imágenes .

Las leyendas de las imágenes no deben ser formateadas, si excluimos el uso de cursiva cuando sea necesario y el uso de saltos de línea ( <br /> ) para listas. Por tanto, sólo a modo de ejemplo, no se permiten alineaciones al centro o justificadas, reducción o ampliación del texto, etc.

Galerías de imágenes

Puede recopilar varias imágenes en una sección titulada "Galería de imágenes" ^[1] (para ver la sintaxis y otros detalles técnicos, consulte Ayuda: Marcado de imágenes # Galerías de imágenes ). Esta sección es particularmente útil cuando no hay suficiente espacio para insertar imágenes de la forma habitual. La galería debe preceder inmediatamente a la sección "Notas". Cada imagen debe ir acompañada de una leyenda, enriquecida, en su caso, con wikilinks a los temas mencionados.

Para evitar abusos o galerías pletóricas, siga estos criterios:

• el conjunto de imágenes debe ser fundamental para la comprensión del tema;
• el texto debe referirse a cada una de las imágenes de la galería.

En general, las galerías deben ser de tamaño reducido. Las selecciones razonadas más grandes o las selecciones que no se pueden integrar en un elemento específico deben insertarse como páginas comunes (para obtener más información, consulte aquí ).

Uso de verbos

Un uso descuidado de los tiempos verbales puede hacer que una voz sea difícil de leer o incluso incomprensible, o en cualquier caso crear malentendidos y malentendidos. Especialmente en las entradas históricas y biografías, donde hay una tendencia a usar muchos tiempos en todos los matices posibles (a partir del presente histórico y el futuro retrospectivo), es necesario tener cuidado; para ello, consulte las reglas generales referentes al caso de las biografías .

Explotar las posibilidades expresivas del lenguaje permite dar mayor objetividad y neutralidad a la voz. Por ejemplo, en lugar de aplanar el indicativo , también es bueno usar el subjuntivo y el condicional , modos de incertidumbre, duda y posibilidad, cuando sea apropiado en el contexto.

Uso de femenino y masculino en nombres profesionales

El siglo XX se caracterizó por cambios económicos y sociales ligados a la progresiva afirmación de una subjetividad femenina, tanto en el ámbito de la representación política como, más en general, en el mundo del trabajo. Los trabajos que alguna vez fueron realizados solo por hombres, y que por esta razón fueron indicados por muchos idiomas solo en los hombres, se han abierto en gran medida a las mujeres. La maduración de una cultura lingüística que justificó los nuevos roles conquistados por las mujeres ha significado la difusión de nombres comerciales con inflexiones femeninas, que alguna vez fueron percibidos como "extraños" o incluso utilizados para burlarse de la feminidad.

Todo esto se refleja directamente en las entradas de Wikipedia y por esta razón se han desarrollado algunas pautas en it.wiki. Estas reglas no pretenden agotar el discurso sobre un tema en evolución, ni pretenden forzar la sensibilidad lingüística de cada uno, tratando de limitar su alcance a las necesidades específicas de este proyecto enciclopédico. En caso de dudas, contacta con el proyecto de referencia buscando una solución que no pretenda ser definitiva pero en todo caso de consentimiento prevaleciente.

• En los textos discursivos que se refieren a mujeres que desempeñan cierto papel, la forma masculina no marcada ( dijo la alcaldesa Ada Natali ) y la forma femenina ( dijo la alcaldesa Ada Natali ) son igualmente correctas. La elección de una u otra forma se deja a la sensibilidad lingüística de los usuarios individuales. Sin embargo, es importante mantener la más completa homogeneidad dentro de cada artículo, adaptando las nuevas entradas al estilo ya adoptado.
  • En cualquier caso, la elección de palabras siempre está ligada al hecho de que estén registradas en diccionarios. A modo de ejemplo, palabras como arquitecto , ingeniero , abogado , canciller , ministro , secretario de estado , alcalde , concejal , pertenecen al léxico común, también de it.wiki; las palabras sin una marca de género, como corresponsal , director , presidente , obviamente se rigen solo por artículos.
  • Deben evitarse los usos gramaticalmente inciertos, propios del lenguaje periodístico, como el de ministro o de soprano . En particular, para el segundo caso, todos los registros vocales se indican en masculino, independientemente del género del cantante ( bajo , mezzosoprano, etc.).
  • Los ajustes en serie (de cualquier manera) o las guerras de ajustes relacionados con esto son prácticas innecesariamente agresivas y están en desuso.

• En las plantillas sinópticas contenidas en las entradas biográficas, la referencia es al cargo que ocupa más que a la persona, por lo que se recomienda el uso del masculino sin marcar. Así, en la entrada sobre Margaret Thatcher , la plantilla lleva los cargos de "Primera Ministra del Reino Unido" y "Secretaria de Estado de Educación y Ciencia".

• En los incipitos de las voces dedicadas a los oficios, el tema de la voz será identificado por el masculino desmarcado. Así, la voz de alcaldesa tendrá como incipito "El alcalde es quien dirige la administración municipal", sin referencias a la forma femenina, que más bien debería manifestarse en la ilustración de los numerosos alcaldes que han contribuido a componer la historia de la función.

Estilo de fechas

El título de un artículo que consta solo de un número siempre se refiere a un año . También hay páginas de décadas, siglos, milenios y días del año. L'abbreviazione aC va preferita ad alternative come AC o AC , mentre l'abbreviazione dC generalmente non è specificata, a meno che ci siano dubbi all'interno della voce (tipicamente in voci che trattano di eventi che si svolgono prima e dopo l' anno 0 ). Se una frase finisce con un'abbreviazione (vedi l' apposita sezione ) non si ripete mai il punto due volte: bisogna quindi evitare di scrivere "...nacque nel 4 aC ."

Le date si scrivono sempre per esteso, secondo le seguenti convenzioni. Solo qualora si rendesse necessario risparmiare spazio e non appesantire troppo il testo (ad esempio, in un fitto elenco di date o di elementi associati a una data), si usa la forma esclusivamente numerica gg-mm-aaaa cioè ad esempio 26-2-2007 (niente zeri superflui).

Per i giorni ei mesi va comunque evitato l' overlinking (l'uso esagerato di wikilink), ad esempio nella creazione di wikilink alle voci dedicate ai mesi ( dicembre ) o ai giorni ( 10 gennaio o martedì ): si veda a questo proposito Wikipedia:Wikilink#Eccesso di wikilink a giorni, mesi e anni .

Date relative

Lo stesso argomento in dettaglio: Wikipedia:Tempo relativo .

Nelle voci non si devono usare date relative, come lo scorso anno , la prossima stagione , ieri , recentemente , a oggi , in questi giorni , è in corso , verrà fatto e simili forme indeterminate, perché non si sa quando la voce verrà consultata e aggiornata.

Nel caso queste forme compaiano in una voce, è opportuno modificare la frase. Nelle citazioni è opportuno indicare il riferimento temporale esatto tra parentesi quadre, come in questo esempio di fantasia:

Giorni della settimana

I giorni della settimana non sono nomi propri, quindi vanno scritti sempre con l'iniziale minuscola, tranne quando (come per tutte le parole in minuscolo) sono usati, ad esempio in racconti, come personificazione. I giorni dal lunedì al venerdì vanno scritti con la "i" finale accentata.

Giorni e mesi

• 11 febbraio (il nome del mese – come quello di un giorno della settimana (es.: giovedì ) – ha sempre l'iniziale minuscola)

[[11 febbraio]]

• 1º gennaio o 1 gennaio ( primo gennaio , preceduto dall'articolo il : il 1º gennaio o il 1 gennaio ; mai I gennaio o 1 ° gennaio con il simbolo del grado)

[[1º gennaio]], [[1 gennaio]]

Il simbolo º si può ottenere in ambiente Linux premendo contemporaneamente i tasti Alt Gr + ⇧ Shift + M , in ambiente Microsoft Windows premendo in successione i tasti del tastierino numerico 1 , 6 e 7 mentre si tiene premuto il tasto Alt .) e in ambiente macOS premendo il tasto K mentre si tiene premuto il tasto Alt .

• 11 febbraio 1967

[[11 febbraio]] [[1967]]

Anni

• 474 aC (avanti Cristo, abbreviazione)

[[474 aC]]

• 474 (dopo Cristo)

[[474]]

• 474 dC (dopo Cristo, abbreviazione: solo nel caso in cui nella stessa voce ricorrano anni prima e dopo Cristo)

[[474|474 dC]]

Decenni

• anni 1960 (l'abbreviazione in [[anni 60]] conduce al sesto decennio dell'era volgare)

[[anni 1960]]

• anni sessanta (i decenni hanno sempre l'iniziale minuscola e vanno indicati preferibilmente per esteso; è sconsigliata pertanto l'abbreviazione, ad esempio anni '60 )

[[anni 1960|anni sessanta]]

Secoli

• XIX secolo (mai 19º secolo o diciannovesimo secolo )

[[XIX secolo]]

• l' Ottocento (il secolo, se non espresso in numeri romani , ha sempre l'iniziale maiuscola)

l'[[XIX secolo|Ottocento]]

Ore

Le ore vanno generalmente indicate in cifre; in particolare devono essere scritte usando i numeri da 0 a 24 e non da 0 a 12, anche qualora fosse chiaro che si tratta di ore pomeridiane.

Per separare le cifre di ore , minuti primi e minuti secondi non si può usare la virgola , che secondo le convenzioni della lingua italiana va utilizzata solo per i decimali (va quindi utilizzata, se necessario, per separare i decimi di secondo). La norma ISO in materia ( ISO 8601:2004 Data elements and interchange formats – Representation of dates and times ) consiglia l'uso, quale separatore, del carattere due punti (carattere ASCII 58), che ormai si è imposto in molti contesti, anche se criticato da taluni; è sicuramente legittimo e diffuso, anche se in misura minore, anche l'uso del punto. In ogni caso è necessario un uso coerente dei caratteri di separazione, almeno all'interno delle singole voci.

Citazioni

Lo stesso argomento in dettaglio: Wikipedia:Citazioni .

Le citazioni di altri testi in corpo , cioè all'interno del testo dei paragrafi, devono essere inserite tra virgolette (" ... " o preferibilmente « ... »), senza mettere il testo in corsivo, a meno che così non appaia nel testo originale. Il tipo di virgolette scelto va comunque usato coerentemente all'interno della voce. Le convenzioni stilistiche dei testi riportati devono comunque essere rispettate quanto più è possibile e "prevalgono" sulle convenzioni del manuale di stile di Wikipedia.

Esempi di citazioni in corpo :

• Una leggenda popolare narra che Dante avesse una memoria eccezionale: un signore a lui sconosciuto lo avrebbe fermato una volta in piazza del Duomo a Firenze chiedendogli: «Qual è il cibo più buono del mondo?». «L' ovo », avrebbe risposto Dante. Un anno dopo, nella stessa piazza, lo stesso signore lo avrebbe reincontrato e gli avrebbe domandato «Con cosa?». «Col sale », sarebbe stata la conclusione dell'Alighieri.
• Teresa «si è rivelata un maestro con questo libro meraviglioso della sua vita» (Pio XI, 14 maggio 1923).
• La futilità dell'azione e la sua audacia sconsiderata spinsero il maresciallo di Francia Pierre Bosquet ad affermare: «È stato magnifico, ma non è la guerra».
• Il suo "genio" si fa presto apprezzare, tanto che [...] supera "primi Ingegnieri e valentuomini" chiamati a risolvere il problema "inventando [un palco che] coll'ajuto di alcuni argani e di alcune nascoste rote" sparisce in pochi minuti.
• Come riferito da Jean Baudrillard nel libro Cool memories , Borges ha affermato, nel corso di una sua conferenza a Parigi , che "la vita stessa è una citazione".

Per le citazioni fuori corpo si consiglia l'uso del template {{ citazione }} a cui si rimanda per le spiegazioni sull'uso. Ad esempio:

• Fuori corpo

• Fuori corpo con traduzione:

Per segnalare l'omissione di parti di testo nelle citazioni lunghe, come nell'ultimo degli esempi appena visti, si inseriscono tre punti di sospensione fra parentesi quadre, «[...]»: non si deve mai inserire i tre puntini di sospensione "..." da soli a meno che non facciano parte della citazione originale. Allo stesso modo, quando per una migliore comprensione della citazione si rende necessario integrare brevi parole o anche semplici lettere, tali aggiunte vanno segnalate sempre mettendole fra parentesi quadre.

Poesie

Nelle lingue neolatine, contrariamente all'uso anglosassone, non vanno in maiuscolo le prime parole di ogni verso di una poesia che non sarebbero in maiuscolo se il testo fosse scritto in prosa. Il ritorno a capo, cioè, non dà luogo di per sé a una lettera maiuscola.

Esempio:

Si confronti l'uso anglosassone:

Numeri

Lo stesso argomento in dettaglio: Wikipedia:Convenzioni di stile/Matematica .

• Nel corpo del testo i numeri vanno generalmente espressi in lettere (es.: "tre", "quindici", "ventiquattro"). Fanno eccezione le date (per le quali si veda sopra ). I numeri vanno invece scritti in cifre se troppo lunghi da scrivere in lettere e in tutti i contesti scientifici o che comunque richiedano precisione. In ogni caso i numeri vanno scritti completamente in lettere o in cifre, senza usare suffissi come "mila" (es.: 916mila).
• I numeri ordinali ("primo", "secondo" ecc.) generalmente vanno in lettere. Quando risulti necessario evitare di appesantire troppo il testo o per altre motivazioni, si può scegliere a seconda del contesto e delle preferenze fra numeri arabi e romani (questi ultimi di uso limitato anche per la loro maggiore pesantezza, specie al maiuscolo), purché coi secondi non si usi apice (è errata la forma "III°", ad esempio) e coi primi si usi quello corretto (terzo o 3 º , terza o 3ª ma non 3 ° ).
• Evitare l'abbreviazione di uso statunitense # (cancelletto o diesis) al posto di n. (meglio ancora sarebbe numero per esteso: vedi la sezione Abbreviazioni ).
• Per separare la parte intera dalla parte decimale, l'unico simbolo utilizzabile è la virgola ( , ), in linea con le convenzioni di scrittura del Sistema Internazionale e con la notazione usata in lingua italiana .
• Nei numeri con più di quattro-cinque cifre intere, per facilitare la lettura, è opportuno che queste siano divise in gruppi di tre; tale pratica è meno comune per separare una sola cifra da un gruppo di tre.
  • Il separatore più corretto è, secondo le norme ISO, il carattere spazio. Per evitare che i numeri possano essere divisi su più righe da un accapo, è necessario utilizzare il carattere di spazio non-divisibile , inserendo tra i numeri da separare il codice   oppure   ; è però preferibile usare la funzione formatnum , e nei casi più complessi il template {{ Tutto attaccato }} o {{ M }}, per semplicità di inserimento e per garantire una maggiore leggibilità in fase di modifica della pagina.
  • L'uso del punto è tollerato ma sconsigliato (poiché viola gli standard ISO e del SI e perché potenzialmente fraintendibile da un lettore di provenienza anglosassone).
  • È assolutamente da evitare l'utilizzo della virgola (dal momento che viene usata come separatore della parte decimale). ^[2]

Per i numeri quattrocentocinquantatremilatrecentoquaranta virgola cinquantatré , diecimila miliardi e tremilatrecentoquaranta , ad esempio:

sbagliato :

453,340.53 – 10000000000000 – 3,340

corretto :

453 340,53 – {{formatnum:10000000000000}} o {{M|10000000000000}} o {{M|10 000 000 000 000}} o {{tutto attaccato|10 000 000 000 000}} o 10 000 000 000 000 o 10 000 000 000 000 – 3 340 o anche 3340

accettabile :

453.340,53 – 10.000.000.000.000 – 3.340

Per la traduzione di testi dalla lingua inglese o nell'adoperare dati da documenti in tale lingua è necessario convertire la notazione anglosassone (punto per la separazione decimale e virgola per i gruppi di cifre) nella notazione normale.

• In contesti scientifici (specialmente in fisica ) è opportuno usare la notazione scientifica se il contesto lo richiede, soprattutto se l' ordine di grandezza è molto grande o molto piccolo. Si utilizzano, a questo scopo, i template {{ Exp }} e {{ M }}, che semplificano l'operazione di scrittura.

Esempio d'uso

{{M|2,9979|e=8}} → 2,9979 × 10 ⁸

o

{{Exp|2,9979|8}} → 2,9979 × 10 ⁸

Unità di misura

Lo stesso argomento in dettaglio: Aiuto:Unità di misura .

In tutte le pagine vanno seguite le norme del sistema internazionale di unità di misura (SI) e usate le relative unità, a meno che ci siano altre convenzioni di uso comune (es. i pollici per le dimensioni degli schermi). Se si traduce, ad esempio, una voce dall'inglese, bisognerà anche convertire le unità di misura dei sistemi statunitense o britannico ( qui sono indicati alcuni strumenti disponibili sul web). D'altra parte, può capitare che un dato nella sua unità di misura originale assuma un valore particolare, in modo che, per consentire una piena comprensione del testo, si renda necessario menzionarlo, affiancandolo al valore in unità del SI.

Le unità di misura vanno sempre indicate dopo il numero, separate da uno spazio, possibilmente uno spazio unificatore (10 kg). Le valute vanno trattate allo stesso modo (10 €). L'uso di {{ M }} può essere d'aiuto.

Ortografia e convenzioni grafiche

Maiuscole e minuscole

Lo stesso argomento in dettaglio: Aiuto:Maiuscolo e minuscolo .

Corsivo

Lo stesso argomento in dettaglio: Aiuto:Corsivo .

Grassetto

A parte l'utilizzo nell'incipit delle voci (per il quale vedi sopra ), è deprecato l'uso di evidenziare in grassetto parti del testo (non importa se riferite a ulteriori occorrenze del titolo della voce). In particolare non deve essere usato il grassetto per i wikilink , che sono già evidenziati dal software.

Altri tipi di formattazione

Non sono ammesse in genere altre formattazioni particolari dei caratteri nel namespace principale. Nelle pagine di servizio, per i caratteri grandi utilizzare rigorosamente il template {{ big }} (perché il relativo tag HTML è obsoleto), mentre per il sottolineato è preferibile ricorrere al template {{ sottolineato }}, in quanto lo scopo del tag <u> non è evidenziare una parte importante di un passaggio. ^[3]

Abbreviazioni

Usate le abbreviazioni il meno possibile. Wikipedia non ha problemi di spazio perché non è un'opera cartacea . Quindi, ove possibile, scrivete pure la parola per esteso (è opportuno seguire questa convenzione anche nelle pagine di discussione, in modo da farsi comprendere da tutti). Sono da evitare abbreviazioni comuni come "S." per "San" o "v." per "via" ecc. Sono invece tollerate e necessarie le abbreviazioni di "ecc.", "aC/dC", sigle ecc.

Il punto fermo "assorbe" un eventuale punto che lo preceda, necessario per un'abbreviazione; ad esempio: « Gaio Giulio Cesare è morto nel 44 aC» e non « Gaio Giulio Cesare è morto nel 44 aC.» (non si hanno mai più punti di seguito, tranne nel caso dei punti di sospensione ). ^[4] Il template {{ bio }} ha un parametro |punto=no proprio per evitare effetti del genere.

Eccetera

Eccetera : può essere abbreviato in "ecc." (mentre è meglio evitare l'abbreviazione dal latino "etc.": si tratta di abbreviazione in uso in alcune lingue straniere, ma meno comune in italiano). Bisogna comunque evitare che l' eccetera introduca indeterminatezza e imprecisione (vedi Wikipedia:Evasività ).

Uso dell'accento

Lo stesso argomento in dettaglio: Accento distintivo sui monosillabi .

Da un punto di vista ortografico, non è sempre necessario indicare l'accento per segnalare la tonicità di una sillaba. Più spesso l'indicazione dell'accento serve solo ad evitare ambiguità tra termini per il resto omografi ^[5] , come nel caso dei seguenti monosillabi in tabella:

• L'avverbio fa ( dieci anni fa ) si scrive senza accento perché deriva dalla forma verbale ( or fa dieci anni ).
• Gli imperativi troncati , così come la parola poco , prendono l'apostrofo e non l'accento: va' pure, fa' un po' come vuoi .
• Le parole qui e qua non sono accentate ( su qui e qua l'accento non ci va ).
• Per il pronome personale tonico (riflessivo) sé , è regola fortemente sostenuta dai linguisti di oggi porre l'accento sempre, anche in espressioni come sé stesso (sebbene non a rischio di confusione), contrariamente all'uso della prima parte del Novecento, ancora ampiamente prevalente. La forma raccomandata è quella accentata. Vedi la voce Sé .
• L'accento per su avverbio è superfluo (e quindi non va messo). Non esistono reali necessità di disambiguazione per i monosillabi omografi delle note musicali, perciò ad esempio l'indicativo presente di prima persona singolare del verbo dare è da scriversi do senza accento. Al contrario, l'accento è da porsi su monosillabi come giù , già , ciò e sui polisillabi composti come: viceré , trentatré , gialloblù .
• È minoritario l'uso di accento acuto per le vocali i e u toniche finali (es.: aprí , piú ): poiché, in questo caso, l'uso dell'accento acuto non serve a rappresentare distinzioni fonetiche ( i e u sono comunque chiuse), andrà adottato sempre l'accento grave (quindi: aprì , più ). ^[6]
• Un altro uso dell'accento, facoltativo e da usarsi solo se davvero aumenta la chiarezza, serve a distinguere immediatamente parole omografe (come dài verbo e dai preposizione, subìto verbo e sùbito avverbio, princìpi , per "ideali" e prìncipi , plurale di principe : in questo caso si possono distinguere le due parole anche coll' accento circonflesso , non molto usato – principî / principi –, o colla doppia i – principii / principi –), o per indicare la pronuncia corretta di parole poco conosciute o che comunque rischiano di essere pronunciate scorrettamente: o con l'accento tonico sbagliato (quindi non le parole piane, in genere) o con un'apertura errata delle vocali ( pésca / pèsca , cólto / còlto ).

Accento grave o acuto

Lo stesso argomento in dettaglio: Accento grafico .

Nelle parole italiane la vocale a (aperta) può avere soltanto l'accento grave, come anche la o se in finale di parola (sempre aperta in parole italiane). Quindi l'accento può variare fra grave e acuto solo nel caso di e a seconda che sia aperta ( è ) o chiusa ( é ).

In particolare si ha l'accento acuto nei seguenti casi:

• ché nell'accezione di perché , ei composti di ché , re e tre , e fé (come perché , giacché , sicché , finché , viceré , ventitré , autodafé );
• parole come né , sé , mercé ;
• nei passati remoti (come poté , combatté , credé , eccetto diè ).

Si ha invece l'accento grave con:

• casi come cioè , ahimè , piè , tè , caffè ;
• nel caso di alcuni termini di origine francese ma con grafia italiana (come relè , sufflè , gilè , purè , lacchè ) nonostante, in quasi tutti i casi, l'originale sia scritto con l'accento acuto (e/o pronunciato come [e] chiusa): purè da purée , gilè da gilet eccetera;
• nella maggior parte dei nomi propri ( Giosuè , Mosè , Noè , Salomè , Averroè ).

Un discorso a parte meritano i e u , che sono sempre chiuse e quindi teoricamente dovrebbero avere sempre l'accento acuto (ú, í). D'altronde per molti questo non ha senso perché l'accento normale sarebbe quello grave, alternato all'acuto solo in caso di ambiguità. In ogni caso, la presenza nella tastiere italiane solo di ù e ì ha fatto sì che queste siano decisamente prevalenti: lo sono anche in Wikipedia, perciò per uniformità tipografica bisogna scrivere ù e ì .

Scrivere È

Nota che è possibile inserire la È accentata maiuscola, evitando la più accessibile (ma errata) forma E' , nei seguenti modi:

• impiegando il pannello sottostante la casella di modifica del testo;
• in ambiente Microsoft Windows , utilizzando la combinazione di tasti ALT + 0 + 2 + 0 + 0 o ALT + 2 + 1 + 2 ;
• in ambiente X-Window ( GNU/Linux , FreeBSD , ecc.), utilizzando la combinazione di tasti: Blocco maiuscole + è;
• in ambiente macOS , utilizzando la combinazione di tasti: Alt + ⇧ + E ;
• con Firefox , adoperando un'estensione come abcTajpu .

Si presti la dovuta attenzione a non confondere la È, con accento grave (corretta), con la É, con accento acuto (errata!).

Virgole

Lo stesso argomento in dettaglio: Virgola .

La regola principale da ricordare riguardo all'uso della virgola è quella di non metterla mai come separazione tra soggetto e predicato.

Tieni sempre a mente che delle virgole ben messe sono necessarie per comprendere immediatamente il significato di frasi mediamente complesse, ma che troppe (specie se ravvicinate) possono dare fastidio o generare confusione e comunque appesantiscono il testo, perciò spesso è meglio farne a meno: è tutt'altro che necessario, ad esempio, racchiudere fra due virgole infatti e simili.

Lineetta e trattino

Lo stesso argomento in dettaglio: Lineetta .

Si ricorda che il trattino (-) è diverso dalla lineetta (media – / lunga —). In generale il trattino non è mai fra due spazi, la lineetta invece sempre.

Il trattino (-) serve per unire due cifre, ad esempio negli intervalli semplici di quantità ( 11-12 ottobre , pagine 30-32 ; è minoritario l'uso della lineetta media, più frequente in inglese: pagine 30–32 ); per aggettivi, sostantivi e sostantivi-avverbi giustapposti ( clerical-fascismo ); per alcuni prefissi e prefissoidi ( anti-euro ) e per indicare un qualsiasi rapporto fra due nomi ( palazzo Medici-Riccardi ).

La lineetta media (– e —) (che in generale ha la funzione di separare) può essere anche utilizzata per separare due elementi in titoli, didascalie, o diciture ( Facoltà di ingegneria – Dipartimento di elettronica ) e in intervalli articolati come gennaio 1980 – febbraio 1984 , 18 gennaio 1980 – 20 febbraio 1984 , vol. 3, p. 116 – vol. 4, p. 2 . Viene utilizzata per indicare relazioni nelle infrastrutture o nei collegamenti, come ad esempio nei nomi delle ferrovie ( linea Torino–Savona ).

Nell'ambito di un testo «delimita un inciso, cioè un pensiero che sorge improvvisamente, oppure un pensiero che si sofferma con maggiore attenzione su ciò che è già stato espresso. […] Implica un cambiamento di tono, una brusca inserzione […]». ^[7] Esso ha un uso simile alla parentesi .

Occorre inoltre prestare attenzione alle traduzioni da altre lingue, poiché in italiano l'uso della lineetta è molto più limitato rispetto, ad esempio, all'inglese, dove spesso una lineetta equivale ai due punti o addirittura al punto e virgola italiani.

Perciò non si può usare indistintamente per tutte le funzioni il trattino breve di cui pure solamente sono dotate le nostre tastiere. Per inserire una lineetta si può:

• in ambiente Microsoft Windows , formare la combinazione Alt +0150 per la media (–) o Alt +0151 per la lunga (—);
• in ambiente macOS , con la combinazione Alt + - o andando nel menu Composizione > Caratteri speciali ( Alt + Comando + T );
• con il browser Firefox , adoperando un'estensione come abcTajpu ;
• in ambiente Linux, Ctrl + ⇧ + U +2013, oppure con Gnome da Applicazioni/Accessori/Tabella caratteri/Comune si può reperire il carattere endash da aggiungere al pannello o alla configurazione della tastiera (Xmodmap ^[8] ).

La distinzione dei nomi trattino e lineetta non è unanime, e talvolta li si chiama semplicemente trattino corto/medio/lungo, ma la sostanza è la stessa.

Il template {{ ln }} introduce una lineetta media tra due spazi, il primo dei quali è uno spazio indivisibile ; si rimanda al manuale per i dettagli.

Apostrofi

• Nelle date, come in "la guerra del 1914-1918", l'apostrofo non va mai prima della cifra preceduta dal trattino: corretto "la guerra del '14-18", errato "la guerra del '14-'18".
• L'espressione qual è si scrive senza apostrofo (la perdita della e di "quale" è infatti un troncamento , non un' elisione ).
• L'articolo indeterminativo femminile una è normalmente soggetto a elisione davanti a una parola che inizia per vocale ( un'ora ). Per il genere maschile occorre invece usare l'articolo un (dunque senza apostrofo) davanti a una parola che inizia per vocale ( un organo ). Quando una parola può essere sia maschile che femminile (agente, amante, artista...) occorre considerare il contesto per capire quale genere ha in quel particolare caso (ad esempio un'amante di Casanova sarà certamente una donna).
• In generale come carattere di apostrofo si dovrebbe preferire l'apostrofo dritto o apice ' (U0027) all'apostrofo tipografico ' (U2019). ^[9]

Spazi

Lo stesso argomento in dettaglio: Spazio (punteggiatura) § Spazi e punteggiatura .

Wikipedia segue l'uso moderno in fatto di spazi e punteggiatura. Quindi, non si lascia alcuno spazio fra una parola e il segno d'interpunzione seguente, né fra il testo e parentesi o virgolette e lineette: (...), [...], «...», "...". C'è sempre uno spazio sia prima sia dopo le lineette – ... –, a meno che lo spazio seguente la lineetta di chiusura si posizioni tra la lineetta stessa e un altro segno di punteggiatura come virgola, punto e virgola, due punti, punto fermo, parentesi di chiusura: in questo caso andrà eliminato.

Lo spazio va invece sempre inserito dopo il segno d'interpunzione, con la sola eccezione del punto fermo al quale può seguire il ritorno a capo.

I programmi che visualizzano le pagine web (i browser ) impaginano il testo inserendo ritorni a capo al posto degli spazi quando necessario: per questo motivo non deve mai essere usato uno spazio bianco in una posizione in cui un ritorno a capo sia scorretto.

Uso della d eufonica

L'impiego della d eufonica serve a sostenere meglio la pronuncia, ad esempio per le congiunzioni e , o e la preposizione a : se ne raccomanda l'uso solo nei casi in cui la parola successiva cominci con la stessa vocale. Per esempio: ad amare , ad andare , ad aprire , ed ecco . Esistono, poi, forme cosiddette "cristallizzate" ( ad ogni modo , ad ogni buon conto , ad esempio ecc.).

La vicinanza di un'altra d può risultare cacofonica, come per ad Adamo , od Odisseo , ad Iddio , ed adesso .

Inoltre, od è ormai usato di rado, per cui è preferibile evitarlo.

Un metodo semplice, ma efficace, consiste nel provare sempre a pronunciare la frase che si intende scrivere: ciò aiuterà a capire quali forme preferire.

Preposizioni e articolo iniziale dei nomi propri

Alcuni nomi di città sono preceduti da un articolo determinativo che ne fa parte integrante, ad esempio: La Spezia , L'Aquila , Il Cairo . Quando questi nomi sono preceduti da una preposizione , essa si lega all'articolo e forma la corrispondente preposizione articolata: ad esempio "golfo della Spezia", "provincia dell'Aquila", e non "golfo di La Spezia", "provincia di L'Aquila".

Anche davanti al titolo di un'opera letteraria o artistica la preposizione si articola: è preferibile «fondere sempre preposizione e articolo iniziale (almeno per i titoli), come si fa parlando», cioè scrivere «dei Promessi sposi , «nei Promessi sposi », «ai Promessi sposi ». ^{[10] [11]}

Alcuni preferiscono spezzare la preposizione articolata così da mantenere integro il titolo. Ad esempio: "La vicenda della Monaca di Monza è raccontata ne I promessi sposi " (non "in I promessi sposi "). Quando si spezza una preposizione articolata che raddoppia la L (delle, sulla, nello...), la seconda L si elimina. Ad esempio: " Clive Staples Lewis è l'autore de Le cronache di Narnia " (non "del Le cronache di Narnia "). Sebbene sia una soluzione frequente nell'italiano antico e poetico, si tratta comunque di forme estranee all'italiano contemporaneo; d'altronde, l'italiano contemporaneo non contempla l'uso delle preposizioni * de e * ne . ^[12]

Dimensione del carattere

Il testo piccolo è in generale da evitare. Può avere alcuni rari utilizzi, ad esempio per annotazioni all'interno di tabelle, mai nel normale testo delle voci. Note, didascalie delle immagini, alcuni template, ecc. hanno già un carattere ridotto rispetto a quello del testo normale.

Il testo ingrandito non va usato praticamente mai nelle voci . Per l'utilizzo in un altro namespace vedi il paragrafo Altri tipi di formattazione . I titoli di sezione sono già formattati automaticamente.

Parole di altre lingue e prestiti linguistici

L'uso del corsivo

Lo stesso argomento in dettaglio: Aiuto:Corsivo .

Le parole appartenenti a lingue diverse dall'italiano (incluso il latino e ogni altra lingua morta che usi l'alfabeto latino) vanno sempre indicate in corsivo , escluse quelle entrate nell'uso comune italiano (ad esempio: marketing, computer, mouse) e quelle scritte in alfabeti non latini (ad esempio: Кириллица, Ελληνικό, عَرَبيْ, עִבְרִית).

Per capire in generale se una parola possa essere ritenuta italiana oppure no, basatevi sulle marche linguistiche presenti su un (buon) dizionario d'italiano, all'occorrenza anche più d'uno (ovviamente tenendo presenti le eccezioni su indicate).

Plurale delle parole straniere

Per convenzione, su it.wiki le parole di lingue diverse dall'italiano, quando usate all'interno di un testo italiano, restano invariate, non vanno cioè declinate (ad esempio, va evitato il plurale computers e utilizzata la forma computer , senza la s del plurale inglese). ^[13] Ciò vale in particolare per i prestiti linguistici .

Le forme flesse in lingua straniera vanno mantenute solo se all'interno di una citazione testuale.

Diverso è ovviamente il caso delle parole adattate (es.: champagne → sciampagna ), anche se può darsi il caso che la parola adattata possa avere comunque forma finale invariabile (così, ad esempio, l'adattamento italiano del francese bijou è bigiù , che non ha flessione per segnalare il numero).

Tale convenzione va usata con buonsenso : in voci specialistiche in cui, per qualche ragione, sia necessario menzionare con precisione la forma straniera (non necessariamente un prestito), la forma plurale può essere menzionata secondo le regole morfologiche della lingua d'origine: così, ad esempio, se si parlerà di feet ("piedi") intesa come unità di misura e dovesse risultare preferibile mantenere la parola straniera, non sarà necessario "forzare" la forma singolare ( foot , "piede"). Ciò è ancor più vero nel caso di voci di linguistica generale, in cui le forme straniere vengono menzionate per scopi illustrativi.

Parole adottate di uso corrente

Bisogna inoltre tener presente che molte parole straniere, seppure di uso corrente, hanno il corrispettivo italiano (ad esempio week-end si può facilmente sostituire con «fine settimana»): usare la forma italiana evita qualunque imbarazzo di questo genere (forma del plurale e del singolare, corsivo o no ecc.), per cui è spesso la soluzione migliore anche quando la traduzione o adattamento non è molto comune (anche perché in genere a un primo incontro è comunque più comprensibile dell'originale, ed essere comprensibili anche per i «non addetti ai lavori» è particolarmente importante per un'enciclopedia come Wikipedia).

Nell'operare le traduzioni bisogna però fare molta attenzione ai falsi amici : ad esempio l' inglese release , riferito all'uscita di prodotti audiovisivi, libri ecc., non può tradursi con «rilascio», che in italiano significa tutt'altro, ma con «pubblicazione», e così pure «to release under the CC-BY-SA license» non è « rilasciare sotto licenza CC-BY-SA», ma « pubblicare con licenza CC-BY-SA».

Ai fini della scelta del titolo della voce si veda la relativa linea guida .

Nomi stranieri

Per quanto riguarda la grafia dei nomi stranieri, e in particolare dei nomi propri, vedi anche Aiuto:Nomi stranieri .

Stile delle fonti

Per lo stile con cui riportare i riferimenti a testi esterni, usati come fonte o citati per altro motivo, vedi Aiuto:Bibliografia , Aiuto:Uso delle fonti#Stile di citazione , Aiuto:Come citare leggi e provvedimenti legislativi .

Convenzioni specifiche

Aviazione

Progetto di riferimento

• argomento della voce: aeromobili
  • convenzioni specifiche
• argomento della voce: aeroporti
  • convenzioni specifiche
• argomento della voce: unità militari aeree
  • convenzioni specifiche
• argomento della voce: motori aeronautici
  • convenzioni specifiche

Cinema

Progetto di riferimento

• argomento della voce: film
  • convenzioni specifiche
• argomento della voce: filmografie
  • convenzioni specifiche

Forme di vita

Lo stesso argomento in dettaglio: Wikipedia:Convenzioni di stile/Forme di vita .

Per le forme di vita si usa il nome scientifico, secondo la nomenclatura binomiale in latino, ad es. Canis lupus : il primo elemento del nome binomiale, che indica il genere , va sempre scritto con iniziale maiuscola, il secondo elemento con iniziale minuscola; entrambi devono essere scritti in corsivo . Il corsivo va limitato ai nomi di generi e specie. Le suddivisioni tassonomiche superiori al genere non vanno in corsivo.

Guerra

Progetto di riferimento

• argomento della voce: veicoli militari
  • convenzioni specifiche
• argomento della voce: conflitti
  • convenzioni specifiche

Letteratura fantastica

Progetto di riferimento: Immaginario e altri tra cui, per esempio, Fantascienza , Fantasy e loro relativi sottoprogetti.

• argomento della voce: personaggi, luoghi immaginari e altri elementi di opere di fantasia
  • convenzioni specifiche
• argomento della voce: fumetti
  • convenzioni specifiche
• argomento della voce: anime e manga
  • convenzioni specifiche

Musica

Progetto di riferimento

• argomento della voce: biografie di artisti musicali
  • convenzioni specifiche

Televisione

Progetto di riferimento: Televisione o il sottoprogetto Fiction TV

• argomento della voce: reti o programmi televisivi
  • convenzioni specifiche
• argomento della voce: fiction televisive
  • convenzioni specifiche

Trasporti

Progetto di riferimento

• argomento della voce: autostrade
  • convenzioni specifiche
• argomento della voce: aziende
  • convenzioni specifiche
• argomento della voce: autovetture
  • convenzioni specifiche
• argomento della voce: linee ferroviarie e tranviarie
  • convenzioni specifiche
• argomento della voce: motociclette
  • convenzioni specifiche
• argomento della voce: stazioni e fermate ferroviarie
  • convenzioni specifiche
• argomento della voce: strade statali
  • convenzioni specifiche
• argomento della voce: treni
  • convenzioni specifiche

Note

Bibliografia

Si riporta di seguito una piccolissima selezione di alcuni libri interessanti, da non intendersi come "fonti" di questa pagina o "autorità", ma per approfondimento e confronto.

• Bice Mortara Garavelli, Prontuario di punteggiatura , Editori Laterza, Roma-Bari, 2003. ISBN 9788842070276
• Roberto Lesina, Il nuovo manuale di stile. Guida alla redazione di documenti, relazioni, articoli, manuali, tesi di laurea , 2ª ed. Zanichelli , Bologna, 1994. ISBN 9788808096029
• Luca Serianni, Grammatica italiana , UTET, 1989.

Pagine correlate

• Aiuto:Bibliografia : convenzioni da rispettare per l'inserimento della bibliografia in fondo alle voci
• Wikipedia:Titolo della voce
• Grammatica italiana
• Accento (ortografia)
• Apostrofo
• Articolo (grammatica)
• Wikipedia:Raccolta di modelli di voce
• Wikipedia:Bot/Richieste/Errori comuni : qui si elencano e organizzano sostituzioni in massa di errori (prevalentemente) ortografici comuni.

Collegamenti esterni

• Manuale interistituzionale di convenzioni redazionali dell' Unione europea
• ( EN ) Il Wiki-Manuale di stile secondo c2.com