Calendario japonés
El calendario japonés , también conocido como calendario Wareki (和 暦), fue el calendario en uso en Japón hasta 1873 , cuando se introdujo el calendario gregoriano con la Restauración Meiji . Este calendario era lunisolar y fue adaptado del calendario chino e incluía una semana (Rokuyo) de seis días: Taian, Butsumetsu, Senpu, Tomobiki, Shakko y Sensho. [1] . Actualmente, en este calendario solo se utiliza la subdivisión en eras y, en consecuencia, la numeración de los años.
Las eras
El calendario japonés reconoce una era para cada reinado de un emperador . La era actual es la era Reiwa (令 和), que comenzó en el año 2019 del calendario gregoriano: el año 2020 del calendario gregoriano, por ejemplo, corresponderá al año 令 和 rewa 2 del calendario japonés. El primer año de una era también se conoce como gannen (元年). Por lo tanto, el año 2019 del calendario gregoriano es el año 令 和 元年 del calendario japonés.
El año 1 de cada era se extiende desde el día de la toma de posesión del nuevo emperador hasta el final del año, mientras que el último año se extiende desde el 1 de enero hasta el día de la muerte (o abdicación) del emperador. Por lo tanto, el primer y último año de cada era son generalmente más cortos.
El actual Emperador Naruhito (徳 仁) ascendió al trono el 1 de mayo de 2019 , que se convirtió en el primer año de la era Reiwa (令 和 元年). Entonces, 2019 es el año Reiwa 1 (o 令 和 1).
La era anterior fue la era "Heisei" (平 成), durante el reinado del emperador Akihito (明仁). Desde que Akihito abdicó el 30 de abril de 2019 , los días de 2019 hasta esa fecha pertenecen al año Heisei 31 y los días restantes de 2019 al año Reiwa 1.
El año imperial
Con la introducción del calendario gregoriano, por voluntad del emperador Meiji también se introdujo el cálculo de los años conocido como año imperial (皇 紀kōki ? ) (A veces también llamado kigen紀元), que partió de la fundación del imperio. tradicionalmente ocurrió en 660 a. C. por el legendario emperador Jinmu . El año imperial no reemplazó al de la época, sino que se unió a él.
Para el año imperial 2600, correspondiente a 1940, se planificó una serie de grandes celebraciones, culminando con los Juegos de la XII Olimpiada , pero el estallido de la Segunda Guerra Sino-Japonesa y luego de la Segunda Guerra Mundial provocó la cancelación.
Después de la guerra, con la ocupación aliada , el cálculo fue definitivamente abolido en 1948. [2]
Estaciones
| Nombre italiano | Nombre japonés | Transcripción en caracteres latinos | Fechas de corte tradicionales | Dias |
|---|---|---|---|---|
| Primavera | 春 | haru | 5 de febrero - 6 de mayo | 90 o 91 |
| Verano | 夏 | natsu | 7 de mayo - 8 de agosto | 93 |
| Otoño | 秋 | aki | 9 de agosto - 7 de noviembre | 90 |
| Invierno | 冬 | fuyu | 8 de noviembre - 4 de febrero | 88 |
Los meses
En el calendario lunisolar japonés cada mes tenía un nombre propio que identificaba las tradiciones agrícolas, culturales o religiosas del período al que se refería, de manera equivalente al calendario revolucionario francés . Estos nombres han caído en desuso en el lenguaje cotidiano, pero aún se utilizan en el campo poético ; el nombre tradicional del duodécimo mes, Shiwasu , todavía es de uso común en la actualidad.
Los nombres de los meses japoneses modernos, traducidos literalmente, aparecen como "primer mes" , "segundo mes" y así sucesivamente: el sufijo 月 (- gatsu , "mes") se agrega al número correspondiente.
El antiguo calendario japonés era un calendario lunar modificado basado en el calendario chino y, por lo tanto, el año comenzaba de 3 a 7 semanas después del año moderno. Por lo tanto, en el contexto histórico, no es del todo exacto asociar el primer mes con enero.
| Nombre japonés tradicional | Nombre común japonés | Nombre italiano |
|---|---|---|
| Mutsuki (睦 月? "Mes de afecto") [3] | 一月 ( ichigatsu ) | enero |
| Kisaragi (如月? "El mejor mes") o Kinusaragi (衣 更 着? "Cambio de ropa") [3] | 二月 ( nigatsu ) | febrero |
| Yayoi (弥 生? "Nueva vida") [3] | 三月 ( sangatsu ) | marcha |
| Uzuki (卯 月? "Mes u-no-hana ") [3] | 四月 ( shigatsu ) | abril |
| Satsuki (皐 月? "Mes de la inundación de los campos") o Sanaetsuki (早苗 月? "Mes de la siembra temprana del arroz") [3] | 五月 ( gogatsu ) | Mayo |
| Minazuki (水 無 月? "Mes del agua") El ideograma 無, que normalmente significa "ausente" o "no está", es aquí ateji , es decir, se utiliza sólo para el sonido "na". En el nombre de este mes, la "na" es una partícula posesiva, por lo que " minazuki " se traduce como "mes de agua" y no "mes sin agua". Esta es una referencia a la inundación de los campos de arroz, que requieren grandes cantidades de agua. | 六月 ( rokugatsu ) | junio |
| Fumizuki (文 月? "Mes de la cultura") [3] | 七月( shichigatsu ) | julio |
| Hazuki (葉 月? "Mes de la hoja") En japonés antiguo se llamaba 葉落 ち 月 ( Haochizuki , o "Mes de las hojas que caen") [3] . | 八月 ( hachigatsu ) | agosto |
| Nagatsuki (長 月? "Mes largo") [3] | 九月 ( kugatsu ) | septiembre |
| Kannazuki (神 無 月? "Mes de los Dioses") o Kaminazuki (神 無 月? ) El ideograma 無, que normalmente significa "ausente" o "no está", probablemente sea aquí ateji , es decir, utilizado sólo para el sonido "na". En el nombre de este mes, la "na" es una partícula posesiva, por lo tanto, " Kaminazuki " se traduce como "mes de divinidades" y no como "mes sin divinidad", de manera similar a Minazuki . Sin embargo, la otra interpretación también se hizo común, ya que en ese mes todas las deidades sintoístas se reunieron en el santuario de Izumo en la provincia de Izumo (hoy prefectura de Shimane), dejando al resto del país sin divinidad. En este sentido, en el dialecto de la región de Izumo, donde se reúnen las deidades, el mes se llama Kamiarizuki (神 有 月? "Mes con los dioses") , donde el ideograma "ari" 有 indica posesión o presencia: por lo tanto interpretable como "el mes en que hay dioses". | 十月 ( jūgatsu ) | octubre |
| Shimotsuki (霜 月? "Mes de escarcha") [3] | 十一月( jūichigatsu ) | noviembre |
| Shiwasu (師 走? "La raza del sacerdote") . Se refiere a los numerosos compromisos de los sacerdotes para la preparación de la fiesta de Año Nuevo [3] . | 十二月 ( jūnigatsu ) | diciembre |
Subdivisiones del mes
En Japón, se utiliza una semana alineada con la del calendario europeo. La semana con los siete nombres de días tomados del sistema latino se introdujo en Japón alrededor del año 800 d.C., junto con el calendario budista . Sin embargo, hasta 1876, este sistema se utilizó básicamente solo con fines astrológicos .
Los nombres de los días, que derivan de los de los planetas visibles a simple vista, estaban en Japón vinculados a los cinco elementos de la cultura clásica china (metal, madera, agua, fuego y tierra), así como a la luna y la tierra. sol ( yin y yang ).
| Nombre japonés | Transcripción en caracteres latinos | Elemento | Nombre italiano |
|---|---|---|---|
| 日 曜 日 | nichiyōbi | sol | domingo |
| 月曜日 | getsuyōbi | Luna | lunes |
| 火曜日 | Kayōbi | Fuego ( Marte ) | martes |
| 水 曜 日 | suiyōbi | Agua ( mercurio ) | miércoles |
| 木 曜 日 | mokuyōbi | Madera / Árbol ( Júpiter ) | jueves |
| 金曜日 | kin'yōbi | Metal / Oro ( Venus ) | viernes |
| 土 曜 日 | doyōbi | Tierra ( Saturno ) | sábado |
Días del mes
Cada día del mes tiene un nombre construido de forma semi-sistemática. Generalmente se usa hasta 10 el kun (originalmente numeral japonés), arriba de 10 el on (numeral derivado del chino), pero hay algunas excepciones. La siguiente tabla muestra los nombres de los días construidos con números tradicionales, pero también el uso de números arábigos (１ 日, ２ 日, ３ 日, etc.) es muy común en la vida cotidiana, tanto que casi se convierte en el norma.
|
|
Nota
- ^ (EN) japan-guide.com . Obtenido el 8 de enero de 2017 (archivado desde el original el 28 de junio de 2017) .
- ^ (EN) Louis-Frédéric Nussbaum, Enciclopedia de Japón , Cambridge, Massachusetts, Universidad de Harvard, 2002 [1996], p. 514, ISBN 0-674-00770-0 . Consultado el 22 de marzo de 2015 .
- ^ a b c d e f g h i j ( ES ) ¿Puede decirme los nombres antiguos de los meses? , en japanese.about.com , About.com. Consultado el 9 de abril de 2015 . [About.com, ¿puedes decirme los nombres antiguos de los meses?]
- ^ ( JA ) 「卯 月」 で 始 ま る 言葉 - 国語 辞書 の 検 索 結果 - goo 辞書, en dictionary.goo.ne.jp . Consultado el 23 de noviembre de 2011 .
| Control de autoridad | NDL ( EN , JA ) 01185571 |
|---|
