Unidades de medida japonesas

De Wikipedia, la enciclopedia libre.
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Las unidades de medida japonesas o 尺 貫 法( shakkanhō shaku - kan ?, Del nombre de la unidad de longitud, "shaku", y el de peso, "kan") , son el sistema tradicional de unidades utilizado en Japón . Se basa en gran medida en el chino que se extendió a Japón en la antigüedad. Se ha mantenido prácticamente sin cambios desde la adopción de las medidas de la dinastía Tang en el año 701. Después de la Renovación Meiji, el Imperio japonés adoptó el sistema métrico y definió las unidades tradicionales basadas en este último.

Durante un tiempo, a principios del siglo XX, las unidades métricas e inglesas tradicionales fueron todas simultáneamente legales en Japón. Aunque el comercio ahora tiene la obligación legal de utilizar el sistema métrico, el tradicional todavía se utiliza en algunos casos. Los tamaños antiguos son comunes en carpintería y agricultura , con herramientas como cinceles, espátulas, sierras y martillos producidos en tamaños medidos en sol y bu . El tamaño de los pisos se expresa en términos de tatamis .

Historia

Las unidades de medida tradicionales japonesas son una adaptación local de las unidades tradicionales chinas , impuestas y corregidas en varias ocasiones por los estatutos locales e imperiales y cambiadas en detalle de una zona a otra y con el tiempo.

Japón firmó la Convention du Mètre en 1885, cuyas cláusulas entraron en vigor en 1886. [1] En 1890 recibió un prototipo de metro y un kilogramo del Bureau international des poids et mesures . [1] Al año siguiente, una ley codificó el sistema japonés utilizando shaku y kan como unidades fundamentales, derivó las restantes de este último y codificó la correspondencia entre las unidades de los sistemas métrico y tradicional. [1] Las unidades tradicionales se mantuvieron como estándar formal y el sistema métrico como sistema secundario. [2]

Definiciones de 1891
Unidad Definición Conversiones
Transcripción Kanji
Largo metros metros Pies
shaku10/33 0.3030 0,9942
Zona Metro cuadrado Metros cuadrados Pie cuadrado
tsubo100 / 30¼ 3.306 35,58
Volumen litros litros Galón americano Galón imperial
shō2 401 / 1 331 1.804 0.4765 0.3968
Masa Kilogramos Kilogramos lb
kan15/4 3.750 8.267
Notas: Las divisiones son exactas y las conversiones se redondean a cuatro dígitos significativos.

En 1909, el Imperio japonés también legalizó el uso de unidades inglesas. [1] Después de la Primera Guerra Mundial, el Ministerio de Agricultura y Comercio estableció un Comité de Pesos, Medidas y Normas Industriales, que también era responsable de investigar cuál de los tres sistemas de medición adoptar. [1] Sobre la base de la opinión del comité, la Dieta Imperial estableció el sistema métrico como el sistema legal estándar a partir del 1 de julio de 1924, [3] permitiendo un período de transición también el uso de los otros dos sistemas. [1] Se suponía que el gobierno y las "industrias principales" se convertirían en 1944, y las otras partes en 1954. [4] Las escuelas primarias, obligatorias en ese momento, comenzaron a enseñar el sistema métrico. [4] Las agencias gubernamentales y la Asociación Japonesa de Pesas y Medidas comenzaron a impartir cursos de educación y conversión, pero se encontraron con una fuerte oposición a principios de la década de 1930. Los nacionalistas denunciaron el sistema "extranjero" como dañino para el orgullo. El idioma y la cultura japoneses, además de restrictivo para el comercio internacional. En 1933 el gobierno extendió el plazo para la conversión del primer grupo de industrias hasta 1939 y hasta 1954 para el resto del país. [4] Los nacionalistas lograron establecer un comité que en 1938 aconsejó al gobierno que continuara usando el sistema "Shaku-Kan" junto con el métrico. [4] En 1939 se revisó formalmente la ordenanza imperial relativa a la conversión al sistema métrico, eximiendo indefinidamente a los bienes inmuebles y objetos históricos de la obligación de conversión al sistema métrico. El plazo para los otros campamentos se amplió hasta el 31 de diciembre de 1958. [4]

Tras la rendición de Japón al final de la Segunda Guerra Mundial , Japón fue ocupado por Estados Unidos con la consiguiente expansión en el uso del sistema consuetudinario estadounidense . La gasolina se vendió en galones estadounidenses y la tela en yardas . [5] La Dieta revisó las unidades de medida y con la aprobación del ocupante promulgó una ley sobre medidas en junio de 1951 que reafirmó su enfoque en continuar promulgando el uso del sistema métrico a partir del 1 de enero de 1959. [5] A Un grupo de académicos, funcionarios y empresarios organizó informalmente un Comité de Promoción del Sistema Métrico, que realizó una campaña de promoción pública y trató de hacer la conversión antes de lo previsto. [5] Su primer éxito fue la conversión de las ventas de dulces en Tokio de mamá a gramo en septiembre de 1956; siguieron otras industrias, con NHK primero en los medios. [6]

Con la mayoría del público expuesto desde la infancia al sistema métrico, [4] éste, a partir del 1 de enero de 1959, se convirtió en el único sistema de medición legal en la mayoría de las empresas. [1] La conversión del registro de la propiedad tomó más tiempo y se completó el 31 de marzo de 1956. [6] [7] La industria se convierte gradualmente a sus propias expensas y, a veces, solo de manera nominal, como para los tornillos en 1/4 pulgadas (6,4 mm ) convirtiéndose en tornillos de "¼". [8] Dado que inicialmente las multas por no adaptarse al uso del sistema métrico fueron del orden de $ 150 y la mayoría de las agencias gubernamentales prefirieron esperar una conversión voluntaria, el uso del sistema métrico en 1959 se estimó en 85%. [9] Para obligar a las personas a cambiar a unidades métricas, la venta y prueba de dispositivos que usaban unidades no métricas (como las reglas marcadas solo con shaku y sol ) se volvieron ilegales después de 1961. [8]

Algunas unidades de medida tradicionales se han utilizado durante mucho tiempo. Algunos japoneses describen su peso en términos de kan . [8] Hasta el censo nacional de 2005, la superficie de las casas debía indicarse en tsubo, y la práctica se abandonó solo con la de 2010. Las unidades de medida inglesas todavía se utilizan en la aviación, [9] para municiones , [ 9] y en varios deportes, incluidos el golf y el béisbol . [8]

Largo

La unidad japonesa de longitud base es el shaku , derivado del "chi" chino, que cambió de tamaño con el tiempo. Originalmente, el chi correspondía a un espacio medido completamente abierto desde la punta del pulgar hasta la punta del dedo medio [10] . En 1984, la República Popular de China lo llamó igual a 1/3 de metro (33 cm ).

China, Corea y Japón utilizaron "shaku" de diferentes tamaños para diferentes propósitos. El shaku utilizado para medir las construcciones de carpintería (曲尺kanejaku ? ) Fue en el siglo XIX, poco antes de su redefinición en términos de metros, un poco más. [11] El "textil", [12] o shaku "ballena" (鯨 尺kujirajaku ? ) Del nombre de los gobernantes construidos con huesos de ballena , utilizados por sastres y comerciantes de telas para medir la tela, era un cuarto más largo [12] . Otra unidad utilizada en el campo textil fue el bronceado , igual a 25 shaku "textiles" ). [12] ¿Se midió la ropa tradicional japonesa con el呉 服 尺shaku gofukujaku ? ("gofukujaku" significa "vestido tradicional"), aproximadamente 15 más largo que el shaku usado en carpintería.

El ri japonés es mucho más largo que el chino o el coreano li y corresponde a 36 chō, 2160 ken, [13] 12 960 shaku . Una unidad aún más larga, igual a 50 chō , 3000 ken e 18 000 shaku , habían estado en uso en la provincia de Ise y en las nueve provincias de Saikaidō [13] . Además, la Armada japonesa utilizó la milla náutica imperial , conocida como " milla marina", de 6 080 pies (1 850 m). [12] .

Unidad de longitud
Unidad Shaku [12] Métrico Usual de EE. UU.
Imperial británica
Transcripción Kanji Exactamente Aproximado Exactamente Aproximado
[T 1]? o? 1 / 10000 1 / 33 000   metro 0,03030 mm 5 / 150 876   yarda 0.001193 en
Rin [T 1]?1/10001/3300   metro 0,3030 mm 25 / 75 438   yarda 0.01193 pulg
Bu [T 1]?1/1001/330   metro 3.030 milímetros 125 / 37 719   yarda 0.1193 pulg
sol?1/101/33   metro 3,030 cm 1250 / 37 719   yarda 1,193 pulg
Shaku? 110/33   metro 30,30 cm 12 500 / 37 719   yarda 11,93 pulgadas
Ken [14] [T 2] [T 3]? 6 20/11   metro 1.818 metros 25 000 / 12 573   yarda 5   pie   11,6   en
Hiro [T 3] [T 4]?
Jo? 10100/33   metro 3,030 m 125 000 / 37 719   yarda 9 pies 11,3 pulgadas
Cho [15]? 3601200/11   metro 109,1 metros 500 000/4191   yarda 357   pie   11   en
Ri [16]? 12 960 4 320/11   metro 3.927 kilometros 6 000 000/1397   yarda 2,440 ml
Nota:
  • Las medidas exactas siguen la Ley de Pesos y Medidas de 1891 y el Acuerdo Internacional de Yardas y Libras de 1859.
  • Los valores de las unidades métricas son exactos. Las aproximaciones de los Estados Unidos e imperiales se redondean a cuatro dígitos significativos.
  1. ^ a b c Nombre tomado del chino
  2. También citado en fuentes inglesas como parientes o incluso brazas japonesas, véase Renouard 1845
  3. ^ a b El ken es la unidad de medida normal de longitud y distancia, el hiro se utiliza como medida de profundidad.
  4. ^ Hiro a veces se equipara con 5 shaku (1,5152 metros) Ver USWD 1944

Las unidades tradicionales todavía se utilizan para materiales de construcción. Por ejemplo, la madera contrachapada se suele producir en láminas de 182 × 91 cm llamado saburokuhan ( 3 × 6 版? ) , O 3 × 6 shaku . Cada hoja es aproximadamente igual al tamaño de la estera de tatami . Sin embargo, el grosor de la hoja se mide en milímetros. El nombre de estas unidades sigue siendo el nombre de la flauta de bambú shakuhachi (尺八? ), Literalmente "ocho shaku", que mide un shaku y ocho sol, y en la versión japonesa de la historia de Tom Thumb (Tom Thumb), Issun Boshi (一寸 法師? ) , Literalmente "chico un sol ", así como en muchos proverbios japoneses .

Zona

La unidad básica de la superficie terrestre japonesa es el tsubo , equivalente a un ken o un 36 shaku cuadrados . Es el doble del tamaño del "jō", el área de tatami que se usa en Nagoya . Ambas unidades se utilizan de manera informal para discutir el área de propiedad de la tierra. Siguiendo el dominio japonés , una unidad derivada de tsubo todavía se usa como unidad oficial en Taiwán .

Unidad de área
Unidad Tsubo Métrico Usual de EE. UU.
Imperial británica
Transcripción Kanji Exactamente Aproximado Exactamente Aproximado
Shaku?1/1004/121   330,6 cm² 6 250 000 / 158 080 329   yd² 51,24 pulg²
Ir?1/1040/121   0.3306 62 500 000 / 158 080 329   yd² 3558 pies²
Jo?1/2200/121   1,653   312 500 000 / 158 080 329   yd² 17,79   ft²
Tsubo? 1 400/121   3.306   625 000 000 / 158 080 329   yd² 35,58   ft²
Bu?
Uno mismo? 3012000/121   99,17   6 250 000 000 / 52 693 443   yd² 1.067   ft²
Broncearse? o? 300 120 000/121   991,7   62 500 000 000 / 52 693 443   yd² 10.674,6   ft²
Cho (bu) [T 1]? ( ) 30001200000/121   0,9917 ha 625 000 000 000 / 52 693 443   yd² 2.4505 acres
Nota:
  • Las medidas aproximadas se redondean a cuatro dígitos significativos.
  1. ^ Chōbu se usa en lugar de chō cuando no va seguido de fracciones

Volumen

Una taza de sake (1 ) que se usa en las fiestas.

La unidad de medida básica japonesa para el volumen es "shō", aunque " " ahora se usa con más frecuencia porque se reconoce como la medida correcta de un vaso de sake .

El koku es históricamente importante: el arroz era la medida de la cantidad de arroz necesaria para alimentar a una persona durante un año y se utilizaba para calcular la producción agrícola y los salarios oficiales. El koku de arroz a veces se calculaba como 3000 bolsas . [13] A partir de la década de 1940, el koku se consideró igual a 110 de tonelada de huella ( tonelada de envío [12] [17] ). El koku de madera aserrada era igual a unos 280 L ); [12] y la del pescado, como otras fanegas modernas, ya no se evaluaba por volumen, sino por peso ( 40 kan . [12] El shakujime de madera era de aproximadamente 340 L) y el taba de 108 pies cúbicos (3100 L). [12]

Unidad de volumen
Unidad Shō Métrico Usual de EE. UU. Imperial británica
Transcripción Kanji Exactamente Aproximado Exactamente Aproximado Exactamente Aproximado
Sabes? 1/1000 2401 / 1 331 000   L 1,804 ml 37 515 625 / 15 900 351 812 136   yd³ 29,28 EE. UU. Mínimo 240 100 / 605 084 579   imp gal 30.47 impuesto mínimo
0.1101 en ³
Shaku? 1/100 2401 / 133 100   L 18,04 ml 187 578 125 / 7 950 175 906 068   yd³ 0.6100 onzas líquidas estadounidenses 2 401 000 / 605 084 579   imp gal 0,6349 onzas líquidas imp
1,101 pulg³
Ir? 1/10 2 401 / 13 310   L 180,4 ml 937 890 625 / 3 975 087 953 034   yd³ 0,3812 pt de EE . UU. 24 010 000 / 605 084 579   imp gal 0.3174 imp pt
0,3276 pt seco de EE . UU.
Shō? 1 2 401 / 1 331   L 1,804 litros 4 689 453 125 / 1 987 543 976 517   yd³ 1.906 cuartos de galón de EE. UU. 240 100 000 / 605 084 579   imp gal 1,587 imp qt
1,638 cuartos de galón secos de EE. UU.
Para? 10 24 010 / 1 331   L 18,04 litros 46 894 531 250 / 1 987 543 976 517   yd³ 4.765 galones estadounidenses 2 401 000 000 / 605 084 579   imp gal 3.968 gal
2,048 paquete de EE. UU.
Koku [T 1]? 100 240 100 / 1 331   L 180,4 litros 468 945 312 500 / 1 987 543 976 517   yd³ US 47,65 cuartos de galón 24 010 000 000 / 605 084 579   cuarto diablillo 39 680 gal
5.119 bushels
Nota:
  • Las aproximaciones se redondean a cuatro dígitos significativos
  1. ^ Koku también aparece en inglés como kokf y sus submúltiplos como ikwankokf o ickmagog ( 1000 koku ) y man-kokf o managoga ( 10000 koku ), véase Renouard 1845

Peso

La unidad básica de peso era el kan , aunque el momme era más común en el uso común. Es una unidad de medida reconocida internacionalmente en la industria de las perlas . [18]

La unidad de peso japonesa correspondiente al tael chino japonés fue el両} ryō ? . También aparece en fuentes inglesas como tael [19] , táīl , táhil y táïl . [13] Tradicionalmente se reconoció como aproximadamente 4 o 10 momme [13] pero, debido a su importancia como unidad fundamental de medida para los lingotes de oro y plata utilizados como moneda en el Japón medieval. Su valor exacto varió de un lugar a otro y con el tiempo.

Unidad de peso
Unidad Kan [T 1] Métrico Usual de EE. UU.
Imperial británica
Transcripción Kanji Legal Decimal Exactamente Aproximado
Mes? o?Millonésimo 3 / 800 000   kg 3,75 magnesio 375 / 45 359 237   lb 8.267   μlb
Rin? 1 / 100 000 3 / 80000   kg 37,5 magnesio 3 750 / 45 359 237   lb 0.5787 gr
Divertido [20]?1/100003/8000   kg 375 magnesio 37 500 / 45 359 237   lb 5.787 gr
Mamá
Monme [21]
?1/10003/800   kg 3,75 gr 375 000 / 45 359 237   lb 2,116   Dr
Hyakume百 目?1/103/8   kg 375 g 37 500 000 / 45 359 237   lb 13.23 onzas
Kin [T 2]?25/43/5   kg 600 gramos 60000000 / 45 359 237   lb 1,323 libras
Kan (yo) [22]? 115/4   kg 3,75 kilogramos 375 000 000 / 45 359 237   lb 8.267 libras
Maru? 8 30 kilogramos 3 000 000 000 / 45 359 237   lb 66,14 libras
Bronceado [T 3]? o? dieciséis 60 kilogramos 6 000 000 000 / 45 359 237   lb 132,3 libras
Nota:
  • Las medidas exactas siguen la Ley de Pesos y Medidas de 1891 y el Acuerdo Internacional de Yardas y Libras de 1859.
  • Los valores de las unidades métricas son exactos. Las aproximaciones de los Estados Unidos e imperiales se redondean a cuatro dígitos significativos.
  1. ^ Nagase-Reimer 2016
  2. Especialmente en fuentes históricas, kin se conoce en inglés como catty ( OED , "catty, n.¹ " ) o katí , véase Renouard 1845 .
  3. Especialmente en las fuentes históricas, tan a menudo se denomina picul (ver OED , "picul, n. " ) Pikul o pikel (ver Renouard 1845 )

Unidades británicas

Las unidades de medida inglesas, estadounidenses e imperiales todavía se utilizan en algunos casos. Los neumáticos para bicicletas no deportivas, el hardware de la computadora, las fotografías y los tamaños de las pantallas de video se miden en pies y pulgadas. Sin embargo, las impresiones fotográficas generalmente se redondean al milímetro más cercano y las pantallas no se describen en términos de pulgadas sino de "tipo" (gata ?. Por ejemplo, un televisor con una pantalla de 17 pulgadas se describe como "tipo 17" ( 17 型? ) Y uno con una pantalla ancha de 32 pulgadas se llama "tipo 32-vista" ( 32V 型? ).

Nota

  1. a b c d e f g Tamano 1971 , p. 97 .
  2. ^ Lyon 1901 , p. 933 .
  3. ^ ( JA )改正 度量衡 法規, en Colecciones digitales , Tokio, Biblioteca Nacional de la Dieta.
  4. a b c d e f Tamano 1971 , p. 98 4
  5. a b c Tamano , 1971 , p. 99] .
  6. a b Tamano , 1971 , p. 100 .
  7. ^ ( JA ) メ ー ト ル 条約, en Sitio oficial , Ibaraki, Oficina de Cooperación Internacional en Metrología (archivado desde el original el 9 de marzo de 2012) .
  8. a b c d Tamano , 1971 , p. 101 .
  9. a b c Tamano , 1971 , p. 102 .
  10. ^ Shuowen Jiezi [尺 , 所以 指 尺 䂓 榘 事 也。 ].
    "En el este de Asia, generalmente se mide un lapso desde el pulgar hasta el dedo medio, en lugar del dedo anular" .
    .
  11. En el décimo mes lunar del tercer año del período Meiji (alrededor de noviembre de 1871), el Ministro de Ferrocarriles definió el " pie " como igual a 1 shaku e 4 rin , lo que hace que el shaku sea equivalente a aprox. 0,996 pies , ( JA ) 日本 鉄 道 史 [Nippon Tetsudō-shi], en Japanese Railway History , I, Tokio, Ministerio de Ferrocarriles, 1921, p. 49.
  12. ^ a b c d e f g h i USWD 1944 .
  13. a b c d e Renouard, 1845 .
  14. ^ ken, n. 3 , Oxford English Dictionary , oed.com , Oxford University Press.
  15. Chō también se conoce en fuentes inglesas como cho o tsyo , ver Renouard 1845
  16. El ri japonés también se conoce con frecuencia con el nombre chino li o se lo conoce como mijo japonés, véase Renouard 1845 .
  17. ^ La tonelada de envío es una unidad de volumen igual a 40 pies cúbicos en los EE. UU. O 42 pies cúbicos en el Reino Unido
  18. ^ Winterson Limited, ¿Qué es un Pearl Momme? , en winterson.co.uk , abril de 2004. Consultado el 7 de febrero de 2019 .
    "Para lotes más grandes, las perlas se venden por peso, generalmente medido en momme , una unidad de peso tradicional japonesa igual a 3,75 gr [...] Para cantidades aún mayores de perlas, el subastador puede utilizar la unidad de peso kan , igual a 1000 momme » .
  19. ^ tael , Oxford English Dictionary , oed.com , Oxford University Press.
  20. ^ En los textos en inglés, la diversión se encuentra generalmente como candareen (ver OED , "candareen, n. " ). También aparece como kondúrí o konderi ver Renouard 1845
  21. ^ Aunque monme es la transliteración según el sistema Hepburn , el uso de momme ( OED ) es más común en inglés. A veces también aparece como mas ( Renouard 1845 )
  22. Kan se menciona a veces en las fuentes como kwan ( USWD 1944 )

Bibliografía

Artículos relacionados

enlaces externos